Am 3. April 2025 fand in der Hamburger Kunsthalle eine feierliche Zeremonie zur Einführung zweier ukrainischer Audioguides statt – für Erwachsene und für Kinder.

Vor über zwei Jahrhunderten wandten sich die Bürger Hamburgs mit der Initiative zur Gründung eines Museums an die Stadtverwaltung. So wurde aus einer zivilgesellschaftlichen Idee die Hamburger Kunsthalle geboren – eine der bedeutendsten Kunstsammlungen Deutschlands. Ihre Bestände umfassen mehr als acht Jahrhunderte – von der mittelalterlichen Kunst bis zur Gegenwart.

Im Rahmen eines internationalen Projekts zur Ukrainisierung des weltweiten Kulturerbes wurde auf Initiative und unter der Schirmherrschaft der Ersten Dame der Ukraine, Olena Selenska, ein ukrainischsprachiger Audioguide in der Galerie eingeführt.

Dies ist bereits einer von 97 ukrainischen Audioguides, die in Museen und Galerien in 52 Ländern weltweit verfügbar sind. So können ukrainische Besucher nicht nur tiefer in das europäische Kulturerbe eintauchen, sondern sich auch als willkommene Gäste fühlen – an einem Ort, an dem ihre Muttersprache erklingt.

Unser herzlicher Dank gilt:

• dem Generalkonsulat der Ukraine in Hamburg

• Professor Alexander Klar und dem Team der Hamburger Kunsthalle

• den freiwilligen Helferinnen und Helfern der ukrainischen Gemeinde Hamburgs, die sich an der Übersetzung und Vertonung beteiligt haben

Ein besonderer Dank an: UVoice Radio, Pavlo Tsvok, Anastasiya Shevchuk, Svita Latkina, Lera Ginsburg, Juliia  Tsvok, Oleksandr Blümel und Violetta Khankevych – dank euch wurde diese Initiative zur Realität. 

Die größte Auszeichnung für öffentliche Diplomatie ist das Bewusstsein eines echten Nutzens für die Gesellschaft. Und die Einführung des ukrainischen Audioguides in Hamburg ist ein leuchtendes Beispiel für diesen Erfolg.